少 し前から気になってたケニア電力(kenya power )の宣伝看板。
街灯を普及させるプロジェクトらしいが、「Kenya YAMETA! 」(明るいケニア?
輝くケニア的な意味のスワヒリ語)って、物凄く日本語っぽい。
まさに在留邦人の心情を現してる感じ。
「ケニア、や〜めた!」
または子ども達が指さしてるのはケニアじゃない場所での明るい未来。
ケニアの子どもたちまでが
「ケニア、や〜めたっ!」って感じか??
もちろんこれを作った人が日本語の意味を考えたわけはないけど、日本人が見る
とそう捉えたくなる意味深な看板に出来上がってます。
ケニアの大人!肝に銘じろよ!